1 00:00:10,030 --> 00:00:16,930 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Moonrise River @Viki.com 2 00:00:21,270 --> 00:00:23,380 Ga Jin... 3 00:00:27,100 --> 00:00:33,400 Preferiría que te perdieras en el camino. 4 00:00:34,100 --> 00:00:40,460 Ojalá pudieras volar como un pájaro 5 00:00:40,460 --> 00:00:47,330 lejos tanto del camino al palacio como del camino de regreso a aquí. 6 00:00:47,970 --> 00:00:50,000 Padre. 7 00:00:50,000 --> 00:00:54,800 No te preocupes innecesariamente. Esta es la misión final. 8 00:00:59,470 --> 00:01:02,370 Incluso si dejas de trabajar como asesino, 9 00:01:02,370 --> 00:01:06,050 No puedes vivir como una persona común y corriente. 10 00:01:06,050 --> 00:01:09,880 Ya sea tallando sal o vendiendo productos, 11 00:01:09,880 --> 00:01:13,380 tienes que servir como oídos y ojos del Jefe Bangju. 12 00:01:13,380 --> 00:01:16,670 Como otros habitantes de Cheonjubang. 13 00:01:16,700 --> 00:01:21,100 Lo sé. ¿Qué tienes, incluso si haces eso? 14 00:01:21,100 --> 00:01:25,300 ¿Has empacado la medicina que te dio el jefe Bangju? 15 00:01:25,300 --> 00:01:29,700 No espere para tomarlo cuando le duela la cabeza. 16 00:01:30,400 --> 00:01:33,000 Ya vuelvo, padre. 17 00:02:20,240 --> 00:02:24,040 Lo atrapamos. ¡Lo atrapamos! ¡Lo atrapé! 18 00:02:24,040 --> 00:02:26,330 Date prisa, date prisa 19 00:02:26,330 --> 00:02:28,240 No tengo idea de lo que atrapamos. 20 00:02:28,240 --> 00:02:29,940 ¡Lo atrapamos! 21 00:02:29,940 --> 00:02:31,490 ¡Me gusta! 22 00:02:31,490 --> 00:02:33,650 ¿Qué es? 23 00:02:33,650 --> 00:02:37,110 - Vaya, es grande. - ¡Un ciervo, un ciervo! 24 00:02:37,110 --> 00:02:38,690 - Córtalo. - ¿Dónde, dónde? 25 00:02:38,690 --> 00:02:41,180 - ¡La bocina! - ¡Pero todavía está vivo! 26 00:02:41,180 --> 00:02:42,880 ¡Apurarse! 27 00:02:45,100 --> 00:02:47,200 ¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso? 28 00:02:47,200 --> 00:02:50,720 ¿Quién diablos era ese? ¿Quién en el mundo hizo eso? 29 00:02:50,720 --> 00:02:52,340 ¡Ey! 30 00:02:54,700 --> 00:02:59,300 Deja ir al ciervo. Mira esto. 31 00:02:59,300 --> 00:03:03,800 Mira a este bastardo. ¿Quién te crees que eres? 32 00:03:03,800 --> 00:03:07,700 ¿Cómo te atreves a decirnos qué hacer? 33 00:03:09,200 --> 00:03:12,070 Mira a este bastardo. 34 00:03:14,800 --> 00:03:20,420 - Te voy a matar, cabrón... - "¡Te voy a matar, cabrón!" 35 00:03:29,600 --> 00:03:32,200 Bastardo... 36 00:03:35,700 --> 00:03:40,190 Duele, ¿no? El ciervo también siente dolor. 37 00:03:55,300 --> 00:03:57,400 Lo lamento. 38 00:03:58,600 --> 00:04:03,040 En tu próxima vida, asegúrate de nacer como humano. 39 00:04:03,100 --> 00:04:06,000 No esos bastardos que ni siquiera son humanos. 40 00:04:28,400 --> 00:04:31,000 No hay necesidad de agradecerme. 41 00:04:32,630 --> 00:04:34,130 ¡Ey! 42 00:04:39,270 --> 00:04:41,730 No te vayas simplemente. 43 00:04:58,980 --> 00:05:01,150 ¿Qué estás haciendo? 44 00:05:14,260 --> 00:05:16,280 Te conozco. 45 00:05:18,910 --> 00:05:20,720 dije 46 00:05:22,300 --> 00:05:24,200 Te conozco. 47 00:05:25,200 --> 00:05:27,600 ¿Cómo diablos me conoces? 48 00:05:28,600 --> 00:05:31,700 - Un asesino. - ¿Qué? 49 00:05:31,700 --> 00:05:34,300 Un demonio que mata gente. 50 00:05:35,880 --> 00:05:38,570 Decir que me viste antes es una tontería. 51 00:05:38,600 --> 00:05:42,500 Eres un asesino. Una persona está al borde de la muerte y ni siquiera parpadea. 52 00:05:43,500 --> 00:05:45,500 De lo contrario, ¿qué eres? 53 00:05:47,750 --> 00:05:49,800 Trabajo en el palacio. 54 00:05:49,800 --> 00:05:53,100 Estaba de camino a casa, pero me perdí... 55 00:06:01,800 --> 00:06:03,600 Eso es un alivio. 56 00:06:04,500 --> 00:06:07,800 Me hubiera entristecido si una mujer hermosa como tú 57 00:06:07,800 --> 00:06:10,400 En realidad era un asesino. 58 00:06:12,300 --> 00:06:14,900 Si simplemente te vas, eres un asesino. 59 00:06:16,300 --> 00:06:18,370 No una dama de la corte. 60 00:06:24,600 --> 00:06:27,400 Será mejor que los trates con primeros auxilios antes de partir. 61 00:06:28,610 --> 00:06:31,990 Realmente morirán si los dejas así. 62 00:06:35,340 --> 00:06:39,500 Aquí hay una hierba muy preciosa que encontré en las montañas. 63 00:06:39,500 --> 00:06:42,800 Tritúralos y aplícalos. 64 00:06:58,400 --> 00:07:02,300 Estabas actuando de manera tan peculiar, así que pensé que estabas haciendo una tumba para el ciervo. 65 00:07:02,340 --> 00:07:06,140 Sólo digo que no deberíamos torturarlos. 66 00:07:06,140 --> 00:07:12,000 La caza es una necesidad. Eso es sólo supervivencia y la ley de la naturaleza. 67 00:07:26,720 --> 00:07:28,560 Quedarse en el mismo sitio. 68 00:07:44,500 --> 00:07:47,000 - ¡Ir! - Sí. 69 00:07:52,100 --> 00:07:53,900 ¡Espérame! 70 00:07:55,100 --> 00:07:56,900 ¿Feliz? 71 00:08:00,400 --> 00:08:02,600 ¡Ey! 72 00:08:02,600 --> 00:08:04,800 Maldita sea, ¿y ahora qué? 73 00:08:08,090 --> 00:08:10,250 ¿Qué diablos estás haciendo? 74 00:08:18,230 --> 00:08:20,820 Tú también te lastimaste. 75 00:08:24,600 --> 00:08:31,400 De ahora en adelante, no lastimes a los demás y cuídate mucho. 76 00:08:36,320 --> 00:08:38,660 Tu vida es preciosa. 77 00:09:52,550 --> 00:09:54,650 ¡Madre, me asustaste! 78 00:09:54,650 --> 00:09:58,290 ¿Dónde has estado? 79 00:09:58,290 --> 00:10:01,370 Tengo tu favorito, madre. ¡Carne! 80 00:10:12,500 --> 00:10:16,800 Huele a sangre humana... ¿Conociste a alguien? 81 00:10:16,800 --> 00:10:20,320 ¡No es sangre humana! Es sangre de venado. 82 00:10:20,320 --> 00:10:21,700 Estaba llorando así. 83 00:10:21,700 --> 00:10:26,600 Pensé que debía estar sufriendo mucho y lo estaba rescatando... ¿Verdad? 84 00:10:29,600 --> 00:10:33,500 - ¡Me estás volviendo loco! - Me estás matando. 85 00:10:33,500 --> 00:10:36,170 Madre, estoy diciendo la verdad. 86 00:10:41,650 --> 00:10:45,900 No sabemos cuándo vendrá la gente, así que tenemos que mudarnos de casa. 87 00:10:45,900 --> 00:10:47,570 No conocí a nadie. 88 00:10:47,600 --> 00:10:51,500 ¿No son también cazadores furtivos? ¿Y si se lo dicen a una oficina gubernamental? 89 00:10:51,500 --> 00:10:55,950 Hay innumerables nómadas y agricultores deambulando por Goguryeo. 90 00:10:55,950 --> 00:10:59,990 Pasado mañana es el aniversario de la muerte del general. 91 00:11:01,200 --> 00:11:02,200 Lo sé. 92 00:11:02,220 --> 00:11:06,500 No olvides la promesa que hicimos. 93 00:11:06,500 --> 00:11:09,800 para no involucrarse con el mundo. 94 00:11:10,460 --> 00:11:13,890 Por el bien del general... 95 00:11:13,900 --> 00:11:18,500 Simplemente vive los días que te quedan como un tonto. 96 00:11:19,740 --> 00:11:21,890 Entiendo. 97 00:11:34,600 --> 00:11:39,000 Cocer la carne de venado. ¿Estás planeando matar de hambre a tu madre? 98 00:11:39,000 --> 00:11:42,200 Entiendo. Ser paciente. 99 00:11:55,800 --> 00:11:59,600 - He oído que atrapaste a cazadores furtivos. Se corre la voz. 100 00:11:59,600 --> 00:12:03,100 Nosotros también fuimos, pero íbamos un paso atrás. ¿Los perseguiste tú solo? 101 00:12:03,100 --> 00:12:07,300 Qué pregunta más extraña. ¿Viniste aquí sólo para preguntarme eso? 102 00:12:07,300 --> 00:12:10,000 No, estoy haciendo un recado para mi padre. 103 00:12:13,210 --> 00:12:14,980 Dijo que limpió la casa vacía. 104 00:12:15,000 --> 00:12:19,600 Dijo que les dijera a usted y a su madre que esta vez no dijeran que no y que se mudaran a Ghost Village. 105 00:12:19,600 --> 00:12:22,730 De todos modos, vivimos escondidos en este valle. 106 00:12:22,730 --> 00:12:25,210 Es la misma vida, vivir aquí o allá en Ghost Village. 107 00:12:25,210 --> 00:12:28,240 Mamá y yo estamos más cómodos en esta casa. 108 00:12:28,240 --> 00:12:30,320 Sabía que dirías eso. 109 00:12:32,600 --> 00:12:35,700 ¿Qué es esto? ¿Esto es todo lo que reuniste? 110 00:12:35,700 --> 00:12:40,380 Dios mío, hoy en día apenas hay animales o hierbas. 111 00:12:40,380 --> 00:12:43,590 Ahjussi Pil Gu dijo que el monte Songhak es prometedor estos días. 112 00:12:43,590 --> 00:12:46,230 Aparentemente, hay hierbas por dondequiera que pises. 113 00:12:46,300 --> 00:12:48,300 ¿Monte Songhak? 114 00:13:05,600 --> 00:13:08,120 ¿Cuál es el motivo para reunirse esta vez? 115 00:13:08,120 --> 00:13:10,060 Construir la Fortaleza Janganseong. 116 00:13:10,100 --> 00:13:15,100 Exigen un fardo más de tela como 'Inse'. 117 00:13:15,110 --> 00:13:17,780 El rey es demasiado. ¿Otro paquete? Mi pie. 118 00:13:19,160 --> 00:13:22,510 ¡También podría pedirnos que transformemos la piel en tela! 119 00:13:22,510 --> 00:13:24,080 Me pregunto por qué los fantasmas no se lo han llevado todavía. 120 00:13:24,100 --> 00:13:29,500 Al parecer, hoy en día está tan obsesionado con el alcohol y las mujeres que descuida los asuntos de la nación. 121 00:13:29,500 --> 00:13:32,900 Sólo los aristócratas viven la buena vida. 122 00:13:49,400 --> 00:13:56,600 Ahora no hay ningún noble de Gaeguryeo que apoye al rey. 123 00:13:56,600 --> 00:13:57,750 Hae Ji Wol 124 00:13:57,750 --> 00:14:00,300 ¿Dijiste Cheonjubang? Jin Pil 125 00:14:00,300 --> 00:14:01,770 Gracias a los nómadas de escoria, pudimos 126 00:14:01,770 --> 00:14:06,020 aniquilar el clan del rey sin mancharnos las manos con una gota de sangre. 127 00:14:06,020 --> 00:14:08,900 ¿Es el palacio real lo único que queda ahora? 128 00:14:08,900 --> 00:14:11,870 Eso también ya ha comenzado. 129 00:14:13,000 --> 00:14:17,200 ¿Ya empezó? ¿Insistes en llevar a cabo el plan durante el ritual conmemorativo? Kim Pyeong Ji 130 00:14:17,200 --> 00:14:21,750 Daedaero, estabas en contra, así que decidimos terminar la conversación entre nosotros. Go Won Pyo 131 00:14:21,750 --> 00:14:25,620 - Pero— - No hablemos más de esto. 132 00:15:06,630 --> 00:15:09,740 Rey Pyeongwon 133 00:15:09,740 --> 00:15:12,720 El Rey de Goguryeo ya era un hombre muy sospechoso, 134 00:15:12,720 --> 00:15:16,620 pero después de la muerte de su reina, sus sospechas empeoraron. 135 00:15:16,620 --> 00:15:19,930 El problema es que hay muchos dormitorios, 136 00:15:19,930 --> 00:15:24,680 y duerme en uno diferente cada noche, así que no podemos saber dónde duerme. 137 00:15:24,680 --> 00:15:28,920 El rey también está fuertemente custodiado. 138 00:15:28,920 --> 00:15:34,670 Entonces, la única posibilidad es cuando el rey sube al altar, en el Templo del Cielo en el Monte Songhak. 139 00:15:34,670 --> 00:15:37,300 La Sacerdotisa Principal verificará personalmente hasta el ritual, 140 00:15:37,300 --> 00:15:43,370 Entonces, disfrázate de sirviente y luego infíltrate como sacerdotisa justo después del ritual. 141 00:15:49,700 --> 00:15:53,940 El lugar marcado allí es el sindang. 142 00:16:15,970 --> 00:16:17,930 Detener. 143 00:16:25,440 --> 00:16:26,850 ¿Adónde te diriges? 144 00:16:26,850 --> 00:16:29,650 A la Casa Magnolia con el príncipe... El príncipe heredero ganó 145 00:16:29,650 --> 00:16:33,060 Es una ofrenda para el funeral de nuestra hermana, madre. Geonmu 146 00:16:33,060 --> 00:16:35,950 - No tienes una hermana. - Jin-bi 147 00:16:35,950 --> 00:16:38,010 Pyeonggang no es tu hermana de sangre. 148 00:16:38,010 --> 00:16:43,420 ¡Ella es de un linaje sucio, nacida de una aventura que tuvo la difunta Reina Yeon! 149 00:16:43,420 --> 00:16:50,600 Por lo tanto, no hay necesidad de preocuparse por el ritual conmemorativo de una niña así. 150 00:16:50,600 --> 00:16:52,300 Vamos. 151 00:17:06,360 --> 00:17:09,110 Pon esto en la Casa Magnolia. 152 00:17:28,010 --> 00:17:33,770 Casa Magnolia 153 00:18:24,140 --> 00:18:26,050 ¿Quién eres? 154 00:18:26,050 --> 00:18:28,000 Perdóneme, señora. 155 00:18:28,000 --> 00:18:31,960 Perdóneme, señora. El príncipe me ordenó poner esto en Magnolia House. 156 00:18:31,960 --> 00:18:34,950 Ponlo en esa mesa. 157 00:19:35,500 --> 00:19:37,500 Princesa...? 158 00:19:54,000 --> 00:19:58,100 ¿Quizás viste adónde fue la dama de la corte que acaba de irse? 159 00:19:58,100 --> 00:20:01,900 ¿Una dama de la corte? ¿Qué dama? Hyeon Bi, concubina del rey Pyeongwon 160 00:20:01,900 --> 00:20:04,800 - ¿Alguno de ustedes la vio? - ¿Acaso tú? 161 00:20:07,330 --> 00:20:09,690 Debes estar alucinando. 162 00:20:11,860 --> 00:20:14,790 Las flores aquí en este jardín son muy bonitas. 163 00:20:14,790 --> 00:20:18,620 ¿Aprovecho esta oportunidad para mudarme a Magnolia House? 164 00:20:20,370 --> 00:20:23,830 Es broma, es broma. No te sorprendas tanto. 165 00:20:23,830 --> 00:20:26,010 Princesa... 166 00:20:28,400 --> 00:20:30,800 ¿Princesa? 167 00:20:59,050 --> 00:21:02,910 ¿Mi hermana está realmente muerta? 168 00:21:03,800 --> 00:21:09,600 Mañana es su ritual conmemorativo. Ritual conmemorativo... 169 00:21:09,600 --> 00:21:14,880 ¿Cómo podríamos haber preparado la mesa ritual conmemorativa si ella estuviera viva? 170 00:21:19,700 --> 00:21:25,100 Mañana será la última vez que haga este ritual conmemorativo anual que mis súbditos me obligaron a hacer... 171 00:21:25,120 --> 00:21:29,660 Pero su cuerpo no ha sido encontrado. 172 00:21:29,660 --> 00:21:32,620 Entonces, eso significa que podría estar viva... 173 00:21:43,710 --> 00:21:47,000 Pyeonggang está muerto. 174 00:21:47,000 --> 00:21:53,000 - padre- - ¡Nunca… vuelvas a mencionar a la princesa! 175 00:23:14,960 --> 00:23:18,810 Monte Songhak 176 00:23:33,350 --> 00:23:37,880 Aigoo. ¿Bebiste otra vez? 177 00:23:37,880 --> 00:23:42,500 ¿Qué es un ritual conmemorativo sin licor? 178 00:23:42,500 --> 00:23:44,500 Apurémonos y terminemos esto. 179 00:23:44,500 --> 00:23:48,450 ¡Y regresar al palacio y beber hasta morir! 180 00:23:52,350 --> 00:23:56,750 - Su Majestad. Soy Go Geon, Señor de la Fortaleza del Monte Songhak. - Ir Geon 181 00:23:56,750 --> 00:23:59,210 Ha pasado mucho tiempo. 182 00:23:59,210 --> 00:24:01,530 Tu padre debe estar orgulloso de ti. 183 00:24:01,530 --> 00:24:04,800 Le dije que hoy se concentrara completamente en sus deberes de guardia. 184 00:24:04,800 --> 00:24:07,870 ¿Puedo confiar en ti? 185 00:24:07,870 --> 00:24:13,300 Tengo el privilegio de estar a cargo de una fortaleza, gracias a haber nacido de mis padres. 186 00:24:13,300 --> 00:24:17,340 Por lo tanto, confíe en estos guardias más que en mí. 187 00:24:17,340 --> 00:24:20,370 Después de todo, son soldados de élite. 188 00:24:22,200 --> 00:24:28,400 Seguro que tienes sentido del humor. Tu hijo es mejor que su padre. 189 00:25:33,350 --> 00:25:37,650 Una sacerdotisa apuntará al rey. 190 00:26:21,970 --> 00:26:24,700 Debemos detener este ritual. 191 00:26:24,700 --> 00:26:26,220 ¿Qué? 192 00:26:26,220 --> 00:26:32,000 Hay alguien sospechoso entre las sacerdotisas. Ella debe ser una asesina. 193 00:26:32,000 --> 00:26:34,770 - ¿Está seguro? - Sí. 194 00:26:34,770 --> 00:26:38,900 Robó y se cambió de ropa sin que nadie la viera y se mezcló entre la multitud. 195 00:26:38,900 --> 00:26:42,000 - Esperar. - ¡Padre! 196 00:26:42,000 --> 00:26:46,600 Detener el ritual provocará consecuencias desordenadas. 197 00:26:48,950 --> 00:26:51,090 El rey está en peligro. 198 00:26:51,090 --> 00:26:54,150 Entonces, continúa observando atentamente. 199 00:27:15,940 --> 00:27:19,320 Hablar. ¿Dónde está Wol Gwang? 200 00:27:19,320 --> 00:27:20,770 Monte Geumgang... 201 00:27:20,770 --> 00:27:24,500 Monte Geumgang... En un retiro en el Monte Geumgang... 202 00:27:24,500 --> 00:27:26,920 Volverá después de un mes. 203 00:27:26,920 --> 00:27:28,270 Entonces... 204 00:27:28,270 --> 00:27:33,110 Entonces, ¿estás diciendo que Wol Gwang no estuvo aquí? 205 00:27:56,650 --> 00:27:59,070 Lo siento... 206 00:28:00,790 --> 00:28:04,220 madre de mis hijos 207 00:28:36,140 --> 00:28:38,520 Detente. 208 00:28:38,520 --> 00:28:40,490 ¡Detener! 209 00:28:40,490 --> 00:28:42,820 Detener. ¡Basta! 210 00:28:42,820 --> 00:28:45,190 ¡Basta! ¡Basta! 211 00:28:45,190 --> 00:28:48,380 ¡Basta! Basta... 212 00:29:09,800 --> 00:29:11,400 Tu... 213 00:29:12,200 --> 00:29:14,600 ¿Cómo pudiste...? 214 00:30:56,700 --> 00:30:58,900 ¡Sube! 215 00:31:33,900 --> 00:31:35,770 Agárrate fuerte. 216 00:31:38,220 --> 00:31:40,810 ¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa y sube! 217 00:31:52,030 --> 00:31:54,850 ¿Qué diablos está pasando? 218 00:32:23,580 --> 00:32:27,770 Ga Jin falló. 219 00:32:29,420 --> 00:32:31,500 Encuéntrala rápido. 220 00:32:32,500 --> 00:32:35,570 Debemos encontrarla ante los bastardos soldados de Goguryeo. 221 00:32:35,570 --> 00:32:38,130 Sí, jefe Bangju. 222 00:33:01,100 --> 00:33:03,690 Probablemente se desvió intencionalmente de los senderos. 223 00:33:03,690 --> 00:33:05,000 Busque también fuera de los caminos. 224 00:33:05,000 --> 00:33:07,200 ¡Sí, mi señor! 225 00:33:35,000 --> 00:33:39,800 Ciervo... ¿adónde vamos? 226 00:33:41,040 --> 00:33:43,380 No te preocupes. 227 00:33:43,380 --> 00:33:46,220 No estás en camino a morir. 228 00:34:29,390 --> 00:34:31,720 ¡Caray, me asustaste! 229 00:34:32,500 --> 00:34:35,370 Te dije que hicieras ruido. Dios, de verdad. 230 00:34:35,370 --> 00:34:37,700 Me asustaste más. 231 00:34:37,700 --> 00:34:40,220 Me asustaste más. ¿Atrapaste algo y lo trajiste a casa? 232 00:34:41,000 --> 00:34:43,300 ¿Ciervo? ¿Alce? 233 00:34:48,560 --> 00:34:50,400 ¿Una persona? 234 00:34:50,400 --> 00:34:55,900 No es una persona cualquiera. Es uno muy herido. 235 00:34:55,900 --> 00:34:59,730 Deberías haber llevado a una persona herida a un pueblo en lugar de traerla aquí. 236 00:34:59,730 --> 00:35:04,180 Bueno, es bastante caótico al pie de la montaña. 237 00:35:04,180 --> 00:35:05,580 No te preocupes. 238 00:35:05,580 --> 00:35:08,000 No te preocupes. La sacaré tan pronto como esté mejor. 239 00:35:08,000 --> 00:35:09,300 Dios, me estás matando. 240 00:35:09,300 --> 00:35:12,140 Dios, me estás volviendo loco. ¡Me estás matando! 241 00:35:12,140 --> 00:35:14,100 Madre. 242 00:35:14,100 --> 00:35:19,300 Cuando fui a cavar en busca de hierbas, me encontré con algunos soldados. 243 00:35:20,200 --> 00:35:23,520 Ella me salvó de ellos. 244 00:35:23,520 --> 00:35:27,400 - ¿Estás herido en alguna parte? - No, estoy bien. 245 00:35:27,400 --> 00:35:31,500 Ella hizo todo lo posible para salvarme, entonces, ¿cómo podría dejarla atrás? 246 00:35:31,500 --> 00:35:34,600 A ella le dispararon una flecha en lugar de a mí. 247 00:35:36,240 --> 00:35:40,510 Basta mirar para otro lado durante unos días. ¿Por favor? 248 00:35:40,510 --> 00:35:43,640 ¿Cómo se supone que una persona ciega debe mirar hacia otro lado? 249 00:35:43,640 --> 00:35:45,400 Dios mío, madre... 250 00:35:45,400 --> 00:35:47,540 Bien, lo que sea. 251 00:35:47,540 --> 00:35:49,650 Ahora que hay una boca más que alimentar, 252 00:35:49,650 --> 00:35:55,500 Esta anciana coserá y arará los campos día y noche. 253 00:35:55,500 --> 00:35:59,260 Y luego, cuando los funcionarios del gobierno vengan a buscarnos, 254 00:35:59,260 --> 00:36:02,530 Podemos decir adiós a este mundo cruel. 255 00:36:02,530 --> 00:36:05,390 Dios mío, mi cuerpo... 256 00:36:40,980 --> 00:36:43,290 Padre... 257 00:37:05,370 --> 00:37:09,500 Hazlo bien. ¡Hazlo bien! 258 00:37:09,500 --> 00:37:11,300 D***. 259 00:37:11,300 --> 00:37:16,270 ¡Maldito, necesitas saber cómo manejar una espada para proteger a tu rey! 260 00:37:38,320 --> 00:37:40,380 ¡Maldita sea! 261 00:37:42,890 --> 00:37:44,950 ¿Cómo te atreves a dejar en ridículo a tu rey? 262 00:37:44,950 --> 00:37:50,100 ¿Cómo te atreves a mirarme así? 263 00:37:50,100 --> 00:37:52,650 ¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves? 264 00:37:52,650 --> 00:37:55,610 ¿Cómo te atreves? 265 00:38:02,600 --> 00:38:05,880 Finalmente ha llegado el momento. 266 00:38:05,880 --> 00:38:09,020 Estás aquí para llevarme, ¿verdad? 267 00:38:10,700 --> 00:38:13,100 Vayamos juntos. 268 00:38:16,400 --> 00:38:20,900 Sí, vayamos juntos. 269 00:38:22,110 --> 00:38:25,540 Vamos, Pyeonggang... 270 00:38:26,580 --> 00:38:28,940 Dios, ¿qué hacemos...? 271 00:38:29,000 --> 00:38:33,080 Será difícil para él ir a Hwayangjeon en este estado. 272 00:38:34,500 --> 00:38:38,030 ¿Cuido de él esta noche? 273 00:38:42,960 --> 00:38:44,960 ¿Por qué no? 274 00:38:44,960 --> 00:38:49,910 Sería maravilloso si de ello surgiese un príncipe. 275 00:38:49,910 --> 00:38:52,750 Eso no es lo que quise decir... 276 00:39:40,600 --> 00:39:44,300 Mira lo fuerte que eres. Y te despiertas tan ruidosamente. 277 00:39:48,300 --> 00:39:52,500 - ¿Ciervo? Sí. Ciervo. 278 00:39:54,000 --> 00:39:59,770 De ahora en adelante, no lastimes a los demás y cuídate mucho. 279 00:39:59,800 --> 00:40:02,600 Tu vida es preciosa. 280 00:40:02,600 --> 00:40:04,700 ¿Por qué estoy aquí? 281 00:40:09,010 --> 00:40:11,910 Te aferrabas a mí, rogándome que te salvara. 282 00:40:11,910 --> 00:40:14,140 - ¿Hice? - Sí, tú. 283 00:40:14,140 --> 00:40:17,470 Dijiste: "¡Por favor sálvame!" 284 00:40:17,490 --> 00:40:19,950 ¿Realmente dije eso? 285 00:40:20,000 --> 00:40:23,700 Entonces no quieres gachas. ¿Estás diciendo que quieres arroz? 286 00:40:24,990 --> 00:40:27,370 No tengo hambre. 287 00:40:30,540 --> 00:40:32,510 Mírate. 288 00:40:41,900 --> 00:40:46,700 Madre. Deja de mirar. No puede comer cómodamente. 289 00:40:46,730 --> 00:40:50,030 ¿Mirar fijamente a qué? Estoy ciego. 290 00:40:51,820 --> 00:40:53,270 ¿Cómo te llamas? 291 00:40:53,270 --> 00:40:55,970 Yeom Ga Jin. 292 00:40:55,970 --> 00:40:59,120 Dios, tu nombre también es bonito. 293 00:40:59,120 --> 00:41:01,550 ¿A qué te dedicas? 294 00:41:02,480 --> 00:41:04,870 Una dama de la corte. Ella trabaja en el palacio, ya te lo dije. 295 00:41:04,900 --> 00:41:07,500 No te lo pregunté. 296 00:41:08,490 --> 00:41:11,860 ¿El palacio donde vive el rey? 297 00:41:11,860 --> 00:41:13,620 Sí. 298 00:41:13,620 --> 00:41:18,000 Vaya, tiene sentido con lo suave que es tu voz y lo bonita que es tu cara. 299 00:41:18,000 --> 00:41:19,320 Ni siquiera puedes ver. 300 00:41:19,320 --> 00:41:22,100 ¿La gente sólo ve a los demás con los ojos? 301 00:41:24,340 --> 00:41:29,820 Entonces, ¿cómo conociste a mi Dal? 302 00:41:30,810 --> 00:41:34,610 ¡Oh! Ese es mi nombre. En Dal. 303 00:41:34,610 --> 00:41:37,500 ¿Aún no te has presentado? 304 00:41:37,500 --> 00:41:39,780 No hubo tiempo para eso. 305 00:41:39,780 --> 00:41:41,970 Bien, entonces... 306 00:41:41,970 --> 00:41:44,890 -Ga Jin... - Gracias por la comida. 307 00:41:44,890 --> 00:41:46,050 ¿Por qué? 308 00:41:46,050 --> 00:41:48,340 Come más. Recoge tu cuchara. 309 00:41:48,340 --> 00:41:50,810 Necesito usar el baño... 310 00:41:54,830 --> 00:41:57,540 Ni siquiera comencé. 311 00:42:00,030 --> 00:42:03,720 Me gritaste que la echara. ¿Cómo es que haces tantas preguntas? 312 00:42:03,720 --> 00:42:06,300 Esas no son manos que se usan para trabajar en el campo y cargar cántaros de agua. 313 00:42:06,300 --> 00:42:07,840 Te dije que es una dama de la corte. 314 00:42:07,840 --> 00:42:11,000 Pero tiene manos demasiado fuertes para eso. 315 00:42:11,980 --> 00:42:14,380 Me pregunto qué hace ella... 316 00:42:28,000 --> 00:42:31,540 ¡Tú! ¡Detente ahí! 317 00:42:31,540 --> 00:42:34,140 ¡Ven aquí! 318 00:42:43,600 --> 00:42:47,400 Eres carne muerta. 319 00:42:49,370 --> 00:42:51,360 ¡Te entendí! 320 00:42:54,260 --> 00:42:58,390 ¡Madre! ¡Se supone que tú debes atrapar gallinas, no ella! 321 00:42:58,390 --> 00:43:00,900 ¡La persona que lo vio debería haberse apartado del camino! 322 00:43:00,900 --> 00:43:04,300 No el ciego. 323 00:43:04,360 --> 00:43:06,670 Madre, ven aquí. 324 00:43:06,670 --> 00:43:10,250 Ahora que nos hemos caído, mira al cielo. 325 00:43:10,300 --> 00:43:15,400 Dios, es tan bonito. Es un súper azul. 326 00:43:15,400 --> 00:43:19,120 - Tienes razón. - Sí. 327 00:43:53,490 --> 00:43:56,180 Cambia tu ropa. 328 00:43:56,180 --> 00:43:59,380 Mi madre lo cosió toda la noche. 329 00:43:59,380 --> 00:44:03,900 No es nada lujoso ni nada por el estilo, sólo algo para cubrirse. 330 00:44:03,900 --> 00:44:05,700 ¿Qué dijiste, punk? 331 00:44:05,700 --> 00:44:10,300 Soy una maestra costurera y puedo coser tan bien estando ciega. 332 00:44:36,430 --> 00:44:38,950 Sal ahora. 333 00:44:38,950 --> 00:44:41,350 ¡Yeom Ga Jin! 334 00:44:44,440 --> 00:44:47,770 ¡Gajin! Sobreviviste. 335 00:44:47,800 --> 00:44:50,680 Buscamos en el monte Songhak, el monte Samjeong y el monte Daeseong. 336 00:44:50,680 --> 00:44:53,900 como buscar un diente perdido. 337 00:44:53,900 --> 00:44:55,690 ¿Qué pasa con el jefe Bangju? 338 00:44:55,690 --> 00:44:57,800 Está haciendo un ataque y exige que te encontremos y te traigamos de vuelta. 339 00:44:57,800 --> 00:45:00,000 ¿Qué pasó? 340 00:45:00,000 --> 00:45:02,200 No sé. 341 00:45:04,290 --> 00:45:05,880 ¿Por qué era así...? 342 00:45:05,900 --> 00:45:09,100 ¿Es eso una pregunta o una respuesta? 343 00:45:29,710 --> 00:45:32,900 ¡Madre! ¿Qué haces mirando las cosas de otra persona? 344 00:45:32,900 --> 00:45:35,120 Dijiste que es una dama de la corte que se escapó. 345 00:45:35,120 --> 00:45:37,730 ¿Para qué le sirve una daga a una dama de la corte? 346 00:45:37,800 --> 00:45:41,810 Bueno, eso es para... cazar. 347 00:45:41,810 --> 00:45:46,190 ¿Es ella una asesina? El caos de anoche fue por su culpa, ¿verdad? 348 00:45:46,200 --> 00:45:49,000 ¡Dime si tengo razón o no! 349 00:45:49,870 --> 00:45:51,650 Tienes razón. 350 00:45:51,650 --> 00:45:53,500 ¡Envíala lejos, inmediatamente! 351 00:45:53,500 --> 00:45:56,020 ¡Madre! Ni siquiera se ha recuperado del todo. 352 00:45:56,020 --> 00:46:00,400 ¿Entonces qué? ¿Crees que estaremos bien? 353 00:46:00,400 --> 00:46:04,720 ¿Crees que un asesino deja vivir a un hombre que ha visto su rostro? 354 00:46:04,720 --> 00:46:07,700 ¿Alguien en casa? 355 00:46:07,700 --> 00:46:09,810 ¿Eres tú, Wol? 356 00:46:09,810 --> 00:46:11,290 ¡Sí! 357 00:46:11,290 --> 00:46:14,650 La gente del pueblo me pidió que le trajera algunas verduras. 358 00:46:14,650 --> 00:46:16,660 No era necesario. 359 00:46:16,660 --> 00:46:22,210 Dios mío. Solo tómalo y piensa que es gracias a la generosidad de Ghost Village. 360 00:46:22,210 --> 00:46:23,710 Por cierto, Orabeoni Dal. 361 00:46:23,710 --> 00:46:25,800 Vi que tu trampa es un desastre. 362 00:46:25,800 --> 00:46:31,900 ¿La mujer que salvaste se abrió paso y huyó? 363 00:46:36,400 --> 00:46:40,600 ¡Orabeoni! ¿Por qué tuvo que contar todo esto? 364 00:46:45,270 --> 00:46:48,540 El chico que vive aquí. ¿Qué él ha hecho? 365 00:46:48,540 --> 00:46:49,550 ¿Por qué? 366 00:46:49,550 --> 00:46:53,110 Colocó un montón de trampas. 367 00:46:53,110 --> 00:46:56,640 Sólo pude evitarlos porque soy Ta Ra San. 368 00:46:56,640 --> 00:47:00,120 - Si no fuera yo... - ¡Yeom Ga Jin! 369 00:47:02,100 --> 00:47:03,690 Esperar. 370 00:47:08,740 --> 00:47:10,250 ¿Qué estás haciendo? Tenemos que matarlo. 371 00:47:10,250 --> 00:47:11,420 Él vio tu cara. 372 00:47:11,420 --> 00:47:14,330 Debemos matarlo. Ésa es la regla del Cheonjubang. 373 00:47:16,900 --> 00:47:18,600 Su vida es preciosa. 374 00:47:18,600 --> 00:47:20,110 ¿Qué? 375 00:47:20,780 --> 00:47:22,180 ¿Qué acabas de decir? 376 00:47:22,180 --> 00:47:24,400 ¿Su vida es preciosa? 377 00:47:24,400 --> 00:47:28,000 ¿Así que lo que? ¿Irás en contra del gobierno del jefe Bangju? 378 00:47:28,570 --> 00:47:31,290 Si lo dejas vivir, serás tú quien reciba el castigo. 379 00:47:31,290 --> 00:47:34,700 Ustedes dos regresen primero. Dile que no pudiste encontrarme. 380 00:47:34,700 --> 00:47:39,370 Si no puedes hacerlo, nos ocuparemos de él. 381 00:47:39,370 --> 00:47:41,750 Si alguien tiene que hacerlo, lo mataré. 382 00:47:41,750 --> 00:47:45,010 Dios, bueno... 383 00:47:45,010 --> 00:47:47,600 Hay otra manera. 384 00:47:47,600 --> 00:47:50,400 - ¿Qué es eso? - Seducirlo y casarse con él. 385 00:47:50,420 --> 00:47:53,240 Entonces se convierte en una persona Cheonjubang y no tenemos que matarlo. 386 00:47:53,240 --> 00:47:57,100 Así es como Deuk Jae consiguió esposa el año pasado... 387 00:47:57,100 --> 00:48:01,500 - ¿Cómo puedes sugerir tal cosa? - ¿Por qué? Ga Jin dijo que no quiere ver sangre. 388 00:48:01,500 --> 00:48:05,100 Ga Jin. ¿Cuál es tu verdadera intención? 389 00:48:09,190 --> 00:48:11,670 ¡Yeom Ga Jin! 390 00:48:17,810 --> 00:48:19,680 ¡Ey! 391 00:48:21,200 --> 00:48:24,400 ¿Matarlo? ¿O seducirlo? 392 00:48:45,100 --> 00:48:48,400 Ey. ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 393 00:48:59,600 --> 00:49:04,190 ¡Te estuve buscando por siempre! Aquí. 394 00:49:15,580 --> 00:49:18,480 ¿Te resfriaste mientras tanto? ¿Tienes fiebre? 395 00:49:18,480 --> 00:49:20,900 Dios, no. 396 00:49:24,600 --> 00:49:26,400 Déjeme ver. 397 00:49:28,750 --> 00:49:30,380 Parece que tienes fiebre. 398 00:49:30,380 --> 00:49:32,700 Dios, no lo hago. 399 00:49:33,810 --> 00:49:35,990 ¿Qué pasa si tu herida se infecta? 400 00:49:35,990 --> 00:49:39,160 Lo que sea. He recuperado el apetito, lo que significa que estoy mejor. 401 00:49:39,160 --> 00:49:41,820 Eso aún no está completamente cocido. 402 00:49:51,250 --> 00:49:53,200 Si te vas a ir, dímelo antes de ir. 403 00:49:53,200 --> 00:49:57,530 Y no destruyas las trampas que alguien haya tendido. 404 00:49:57,530 --> 00:49:59,350 Tres, cuatro capas... 405 00:49:59,400 --> 00:50:03,500 ¿Para qué son todas esas trampas? ¿Tienes tanto miedo de los animales salvajes? 406 00:50:03,500 --> 00:50:08,500 Los animales salvajes no dan miedo, pero las personas sí. 407 00:50:12,750 --> 00:50:14,390 Hace calor. 408 00:50:23,550 --> 00:50:26,680 Estaba preocupado. Pensé que habías bajado de la montaña. 409 00:50:26,680 --> 00:50:29,080 ¿Preocupado? ¿Acerca de mí? 410 00:50:29,080 --> 00:50:36,300 Sí. Mi mamá dijo que no te dejaría ir sin pagar las hierbas. 411 00:50:36,300 --> 00:50:39,160 Son socios comerciales de madre e hijo bastante inteligentes para los ermitaños. 412 00:50:39,160 --> 00:50:43,500 En ese caso, también podrías establecer un negocio en la ciudad. ¿Por qué esconderse en un lugar como éste? 413 00:50:44,800 --> 00:50:46,800 ¿Yo se, verdad? 414 00:50:48,200 --> 00:50:51,600 ¿Qué pasó con los ojos de tu madre? 415 00:50:54,100 --> 00:50:58,600 - Simplemente sucedió de alguna manera. - Lo que sea. No quieres decírmelo. 416 00:51:16,900 --> 00:51:23,400 ¡Padre! ¡Padre! ¡Padre! ¿Qué está sucediendo? 417 00:51:23,400 --> 00:51:27,000 ¡Padre! Padre. 418 00:51:33,630 --> 00:51:35,280 ¿Viniste con Woon Am? 419 00:51:35,300 --> 00:51:41,400 Sí. La princesa fue al templo de Ibulan. 420 00:51:41,400 --> 00:51:45,500 Estoy orgulloso de ti. Buen trabajo. 421 00:51:46,900 --> 00:51:51,710 Padre, lamento lo que pasó con tu espada... 422 00:51:51,710 --> 00:51:56,460 Quería decirte que lo siento... 423 00:51:57,560 --> 00:51:58,780 Lo sé. 424 00:51:58,780 --> 00:52:00,590 Padre... 425 00:52:00,590 --> 00:52:02,200 ¡Padre, vamos a sacarte de aquí! 426 00:52:02,200 --> 00:52:06,700 ¡Ven conmigo, padre! ¡Venga conmigo! 427 00:52:06,700 --> 00:52:08,600 Dal. 428 00:52:10,040 --> 00:52:13,750 Es deber del súbdito obedecer la orden de su rey. 429 00:52:13,800 --> 00:52:20,700 Padre. Padre, si mueres, ¿qué haré? 430 00:52:20,700 --> 00:52:23,950 Padre, ¿qué pasa con los miembros de la tribu? 431 00:52:23,950 --> 00:52:28,600 Estoy aquí para proteger esas vidas. 432 00:52:28,600 --> 00:52:30,540 ¡Padre! 433 00:52:32,910 --> 00:52:34,570 Dal. 434 00:52:35,570 --> 00:52:37,950 no existe tal cosa 435 00:52:39,200 --> 00:52:41,100 como venganza. 436 00:52:42,470 --> 00:52:46,500 No existe tal cosa como 437 00:52:47,900 --> 00:52:50,200 ira ni odio en este mundo. 438 00:52:51,390 --> 00:52:56,280 Por favor, conviértete en un don nadie... No, 439 00:52:59,320 --> 00:53:01,600 volverse un tonto. 440 00:53:03,000 --> 00:53:09,350 En silencio, en paz, sobrevive. 441 00:53:09,350 --> 00:53:11,180 ¿Como un tonto? 442 00:53:15,150 --> 00:53:17,190 Padre... 443 00:53:18,300 --> 00:53:20,600 Padre. 444 00:53:21,930 --> 00:53:23,840 Padre... 445 00:53:24,500 --> 00:53:26,500 Padre... 446 00:53:27,220 --> 00:53:29,470 Padre... 447 00:53:29,470 --> 00:53:33,000 Padre, padre. 448 00:53:34,890 --> 00:53:36,920 Padre... 449 00:53:37,700 --> 00:53:39,600 Padre... 450 00:53:49,000 --> 00:53:50,840 ¡Silencio! 451 00:54:05,400 --> 00:54:10,330 General, cuidaré bien de los miembros de la tribu. 452 00:54:10,330 --> 00:54:13,080 No te preocupes por el joven maestro. 453 00:54:13,080 --> 00:54:16,010 Lo protegeré. 454 00:54:28,000 --> 00:54:30,600 ¡Padre! 455 00:54:45,740 --> 00:54:48,030 ¡Dal! ¡Dal! ¡Dal, no! 456 00:54:48,030 --> 00:54:51,400 - ¡Ey! - ¡Déjalo ir! Tengo que ir con mi padre. 457 00:54:51,400 --> 00:54:54,700 - ¡Tengo que al menos recuperar su cuerpo! - ¡No puedes! No podemos perderte a ti también. 458 00:54:54,700 --> 00:54:58,100 No importa si muero. ¡Déjalo ir! 459 00:54:58,100 --> 00:55:00,220 ¡El señorito! 460 00:55:06,380 --> 00:55:08,200 Joven maestro... 461 00:55:09,030 --> 00:55:11,100 ¿Qué estás haciendo? 462 00:55:24,090 --> 00:55:25,870 Niñera... 463 00:55:32,000 --> 00:55:35,900 ¡Niñera! ¡Niñera! 464 00:55:37,800 --> 00:55:39,300 Niñera... 465 00:55:39,300 --> 00:55:42,350 Niñera... ¡Niñera! 466 00:55:44,480 --> 00:55:46,130 Niñera... 467 00:55:49,500 --> 00:55:51,300 Niñera... 468 00:55:51,300 --> 00:55:53,500 De ahora en adelante, 469 00:55:54,730 --> 00:55:57,020 Joven maestro, eres 470 00:55:59,570 --> 00:56:02,390 mi hijo... 471 00:56:04,500 --> 00:56:10,000 ¿Dejarás atrás a tu madre ciega? 472 00:56:10,900 --> 00:56:14,100 Niñera... 473 00:56:14,100 --> 00:56:16,400 Niñera... 474 00:56:17,430 --> 00:56:19,540 Niñera... 475 00:56:28,110 --> 00:56:30,000 ¿Dónde es esto, padre? 476 00:56:30,000 --> 00:56:35,400 Te lo diré más tarde. Cuando estés listo para convertirte en un verdadero guerrero. 477 00:56:49,200 --> 00:56:52,400 ¡Ey! ¡Ey! 478 00:56:57,200 --> 00:57:01,300 Apartar. Aquí. 479 00:57:02,490 --> 00:57:04,450 Mira con atención. 480 00:57:08,100 --> 00:57:11,740 Estas son hojas de un nogal. Matan insectos dentro de tu cuerpo. 481 00:57:11,740 --> 00:57:14,760 Estas son hojas del arbusto de especias. 482 00:57:14,760 --> 00:57:17,880 Para cuando tienes malestar estomacal o para la circulación sanguínea. 483 00:57:17,880 --> 00:57:19,890 Esta es una flor de aster. 484 00:57:19,890 --> 00:57:21,830 Este es el aster que es bueno para la flema y la tos. 485 00:57:21,830 --> 00:57:23,720 Y... 486 00:57:23,720 --> 00:57:25,780 Y esto es lo que más necesitas. 487 00:57:25,780 --> 00:57:28,670 Sígueme: nudoso. 488 00:57:28,670 --> 00:57:30,320 - ¿Nudo? - Sí. 489 00:57:30,400 --> 00:57:35,150 Si aplica la hoja sobre la infección, eliminará el pus. 490 00:57:35,150 --> 00:57:38,100 ¿Qué opinas? Soy bastante inteligente, ¿verdad? 491 00:57:40,300 --> 00:57:43,090 Quiero decir, ¿qué estás haciendo ahora? 492 00:57:43,090 --> 00:57:46,130 Puedes vender todo esto a muy buen precio en el mercado. 493 00:57:46,130 --> 00:57:48,250 Necesitas sobrevivir de alguna manera. 494 00:57:48,250 --> 00:57:50,870 Dijiste que te escapaste del palacio. 495 00:57:54,400 --> 00:57:59,800 Es un trabajo más duro que el trabajo en palacio, pero si estás decidido, puedes hacer cualquier cosa. 496 00:57:59,800 --> 00:58:02,500 También podrás deshacerte de tus pesadillas. 497 00:58:23,400 --> 00:58:27,400 - ¿Y la niña? - La traje de vuelta. 498 00:58:27,400 --> 00:58:31,080 Dijo que salió a tomar aire y se perdió. 499 00:58:31,700 --> 00:58:34,580 - ¿Es bonita? - ¿Eh? 500 00:58:34,580 --> 00:58:37,430 ¿Te está volviendo loco porque es bonita? 501 00:58:37,430 --> 00:58:41,500 Dios mío, mamá, ¿te estás volviendo senil? 502 00:58:41,500 --> 00:58:47,140 No voy a repetir esto. Tan pronto como salga el sol, échala. 503 00:58:47,200 --> 00:58:51,800 Si no lo haces, la echaré yo mismo. 504 00:59:35,640 --> 00:59:39,280 Una sacerdotisa apuntará al Rey 505 00:59:39,280 --> 00:59:41,270 ¿Estás dentro? 506 00:59:44,220 --> 00:59:45,750 Sí. 507 00:59:54,400 --> 00:59:59,300 Ven al palacio a partir de mañana. Debes supervisar a los guardias de la capital. 508 01:00:00,440 --> 01:00:02,050 ¿A mí? 509 01:00:02,050 --> 01:00:05,360 Son tu responsabilidad hasta que atrapes al asesino. 510 01:00:05,360 --> 01:00:08,440 De la nada, me pusiste a cargo del ritual conmemorativo. 511 01:00:08,440 --> 01:00:11,190 Y ahora me ordenas capturar al asesino. 512 01:00:11,190 --> 01:00:15,550 Esperas que haga un trabajo descuidado y fracase, ¿verdad? 513 01:00:16,530 --> 01:00:19,350 Qué conjetura más ridícula. 514 01:00:19,350 --> 01:00:24,660 En ese caso, ¿puedo arrestar al asesino? 515 01:00:24,660 --> 01:00:27,290 Yo mismo se la ofreceré al rey. 516 01:00:30,600 --> 01:00:35,800 El rey te alabará mucho. También te ascenderían a un puesto más alto. 517 01:00:35,800 --> 01:00:40,300 No me importa eso. Sobre política y cosas así. 518 01:00:42,590 --> 01:00:45,580 Pero atraparé al asesino. 519 01:00:58,990 --> 01:01:01,000 El rey está en peligro. 520 01:01:01,000 --> 01:01:04,100 Entonces, continúa observando atentamente. 521 01:01:05,000 --> 01:01:11,000 No queremos que nadie se entere de la vergonzosa historia de mi familia. 522 01:02:02,570 --> 01:02:04,350 Viejo... 523 01:02:08,410 --> 01:02:09,790 ¡Señor! 524 01:02:09,790 --> 01:02:11,430 ¡Señor! 525 01:02:11,500 --> 01:02:14,200 - ¡Mayor! - ¡Señor! 526 01:02:14,200 --> 01:02:15,990 ¡Señor! 527 01:02:17,000 --> 01:02:21,100 Ese hijo de puta, Tae Mo... ¡debe haber drogado al viejo para encontrar a Ga Jin! 528 01:02:21,100 --> 01:02:25,700 Señor. Intenta entrar en razón. Soy yo, Ta Ra Jin. 529 01:02:25,710 --> 01:02:29,900 ¡Gajin! ¡Ella nunca podrá venir aquí! 530 01:02:29,900 --> 01:02:36,730 Tipo. ¡Jin! Escuche atentamente lo que digo. 531 01:03:34,300 --> 01:03:38,600 Hola, Ga Jin. 532 01:03:38,600 --> 01:03:42,360 ¿Por qué viniste aquí? Estaba de regreso con el Jefe Bangju. 533 01:03:43,720 --> 01:03:45,520 ¿Qué ocurre? 534 01:03:45,520 --> 01:03:49,860 Ma Tae Mo puso tu casa patas arriba. 535 01:03:51,230 --> 01:03:52,790 ¿Qué pasa con mi padre? 536 01:03:52,790 --> 01:03:54,020 Él está bien. 537 01:03:54,020 --> 01:03:56,460 Él está bien. San lo está cuidando bien en este momento. 538 01:03:56,460 --> 01:03:59,400 - Vamos. - No... 539 01:04:00,560 --> 01:04:03,580 Ahjussi Yeom Deuk dijo que nunca deberías regresar. 540 01:04:03,580 --> 01:04:05,590 ¿Qué? 541 01:04:05,590 --> 01:04:08,060 Dijo que no volviera. 542 01:04:08,100 --> 01:04:11,300 Primero debes encontrar a tus padres biológicos. 543 01:04:13,400 --> 01:04:17,300 ¿Padres biológicos? ¿De qué estás hablando de repente? 544 01:04:17,300 --> 01:04:19,200 Entonces, aparentemente... 545 01:04:20,690 --> 01:04:25,550 Dijo que el jefe Bangju te recogió de algún lugar. 546 01:04:25,550 --> 01:04:28,400 - ¿Qué estás diciendo? - No sé. 547 01:04:28,420 --> 01:04:30,960 Ya sabes que Ahjussi Yeom Deuk no tiene familia. 548 01:04:31,000 --> 01:04:35,800 Entonces, dijo que el Jefe Bangju te entregó para que te criara como a una hija. 549 01:04:39,260 --> 01:04:41,400 No bromees. No es gracioso. 550 01:04:41,400 --> 01:04:45,580 Al parecer, hay un collar de jade azul que originalmente era tuyo. 551 01:04:45,580 --> 01:04:49,640 Dijo que será una pista en tu búsqueda de tus padres biológicos... 552 01:04:51,020 --> 01:04:53,580 ¿Collar de jade azul? 553 01:04:57,170 --> 01:05:01,670 Pero creo que Ma Tae Mo se llevó incluso eso. 554 01:05:04,200 --> 01:05:06,200 Entonces... 555 01:05:07,400 --> 01:05:11,980 ¿Soy realmente un niño que han sido recogidos de alguna parte? 556 01:05:18,560 --> 01:05:20,400 ¡Ey! 557 01:05:22,860 --> 01:05:24,430 ¿Aún no lo has matado? 558 01:05:24,430 --> 01:05:27,090 Dijiste que lo sedujeras, no que lo mataras. 559 01:05:27,090 --> 01:05:29,960 ¿Tú? Vale, claro. 560 01:05:32,600 --> 01:05:36,600 ¿Qué? ¿Tu amigo vino a acompañarte? 561 01:05:39,180 --> 01:05:42,290 - Sí, un amigo de palacio... - Amigo desde la infancia... 562 01:05:47,300 --> 01:05:49,800 Ella es una amiga de mi ciudad natal. Entramos juntos al palacio. 563 01:05:49,800 --> 01:05:53,330 Sí. ¿Pero cómo llegaste hasta aquí? 564 01:05:53,330 --> 01:05:56,100 Mirando las huellas... 565 01:06:01,540 --> 01:06:04,640 ¿Qué te pasa? ¿Por qué estás entrometido? 566 01:06:04,640 --> 01:06:07,130 Simplemente porque. Solo asegurándome de que estés bien. 567 01:06:07,200 --> 01:06:12,000 Ver si está bien despedirte así y si el lugar al que vas es seguro. 568 01:06:21,200 --> 01:06:25,110 No tengo dinero para contribuir al largo viaje, 569 01:06:27,800 --> 01:06:31,200 pero aquí. Tallaré esto para ti. 570 01:06:35,940 --> 01:06:38,320 Ahora, eres uno de Sunnobu... 571 01:06:39,670 --> 01:06:44,590 No importa. De todos modos, esto significa que estamos del mismo lado. 572 01:06:45,410 --> 01:06:48,910 - ¿Mismo lado? - Así es, del mismo lado. 573 01:06:50,100 --> 01:06:53,100 - No tengo nada que darte. - Eso está bien. 574 01:06:53,100 --> 01:06:55,340 - Nada, mi pie... - ¡Oye! 575 01:06:55,340 --> 01:07:03,520 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Moonrise River @Viki.com 576 01:07:03,520 --> 01:07:05,100 Muy bien. 577 01:07:10,100 --> 01:07:18,080 ♫ Me convertiré en amor para ti ♫ 578 01:07:18,080 --> 01:07:25,530 ♫ Serás mañana para mí ♫ 579 01:07:25,530 --> 01:07:33,100 ​♫ Tú, más que nadie, yo, más que cualquier otra cosa ♫ 580 01:07:33,100 --> 01:07:39,500 ♫ espero que podamos decir que eso es todo lo que importa ♫